Schattenblick →INFOPOOL →BILDUNG UND KULTUR → SPRACHEN

FRANZÖSISCH/062: Grammatik satt?!... tout & die Stellung im Satz - 2.2 (SB)


Grammatik satt?!... Teil 2.2


Die Wortstellung im Satz



Bei einfachen Zeiten nach dem Verb.

Beispiele:
Il s'intéressait à tout (Er interessierte sich für alles)
Elle veut tout (Sie will alles)
Je pense qu'elle lira tout (Ich glaube, daß sie alles lesen wird)


Bei zusammengesetzter Zeit nach dem 1. konjugierten Verb bzw. vor dem Partizip oder Infinitiv.

Beispiele:
On a tout avoué (Wir haben alles gestanden)
Elle veut tout lire (Sie will alles lesen)
Nous allons tout préparer (Wir werden alles vorbereiten)


Liegt eine Betonung darauf, steht es am Satzende.

Beispiele:
Elle veut lire tout (Sie will ALLES lesen)
Il faut que tu me dises tout! (Du mußt mir alles sagen!)


Es kann aber auch am Anfang des Satzes stehen.

Beispiele:
Tout m'intéresse (Alles interessiert mich)
Tout était en vain (Alles war vergeblich)


Es steht vor anderen Determinanten, vor allem vor dem bestimmten Artikel (le, la, les).

Beispiele:
Je connais toutes ses amies (Ich kenne alle seine Freundinnen)
Ce n'est pas besoin d'y aller tous les jours (Es ist nicht nötig, jeden Tag hinzugehen)
On y est resté toute l'année (Wir sind das ganze Jahr dort geblieben)


Übung:
11) bitte übersetzen:

Er ist ganz allein.
Der Eimer war ganz voll Wasser.
Er mußte alles allein machen.
Jeder für sich und Gott für alle.
Alles war gelogen!
Meine Mutter sieht einfach alles!
Das alles spielte sich vor unseren Augen ab.


Erstveröffentlichung am 10. Januar 1998


Oktober 2009