Die Berliner Übersetzerwerkstatt bietet bis zu zehn ausgewählten Teilnehmern ein Stipendium in Höhe von 1.800 und die Gelegenheit, an mehreren Wochenendseminaren im Herbst 2012 (14.-16. September, 19.-21. Oktober, 16.-18. November, 14.-16. Dezember) durch intensive Textarbeit und Zusammenarbeit mit Fachleuten aus der Praxis ihre Sprachfertigkeit aufzufrischen, Kenntnisse in der Berufskunde zu gewinnen, Einblicke in Literatur- und Übersetzungsgeschichte zu erlangen sowie durch Analyse, Vergleich und Kritik ihren Übersetzungsstil zu hinterfragen und zu überarbeiten. Bewerben können sich Übersetzer mit nicht abgeschlossenen Übersetzungen anspruchsvoller fremdsprachiger Literatur ins Deutsche. Dazu gehören neben Lyrik, Prosa und Theaterstücken auch Kinder- und Jugendbücher und literarische Essays.