Schattenblick → INFOPOOL → MEDIEN → MEINUNGEN


STELLUNGNAHME/013: ARTE-Themenabend "Türkei" am 11.7.17 auch auf türkisch senden (KulturForum TRD)


KulturForum TürkeiDeutschland e.V. - Pressemitteilung vom 5. Juli 2017

G. Wallraff u. C. Dündar: ARTE-Themenabend "Türkei" am 11.7. auch auf TÜRKISCH!


Köln, 5. Juli 2017 - Der Kölner Schriftsteller Günter Wallraff und Can Dündar, der Ex-Chefredakteur von Cumhuriyet, haben in einer gemeinsamen Pressemitteilung den Themenabend des Europäischen Kulturkanals ARTE am 11. Juli 2017 begrüsst, der mit mehreren Dokumentationen die aktuelle Situation in der Türkei aus unterschiedlichen Blickwinkeln beleuchtet. Damit dieses wichtige und brandaktuelle Thema möglichst viele Menschen erreicht, sei es jedoch erforderlich, die Beiträge des Themenabends zeitgleich - oder zumindest zeitnah im Anschluss - ebenfalls in türkischer Sprache verfügbar und damit den in Europa lebenden türkeistämmigen Menschen zugänglich zu machen.

Beide Schriftsteller haben Thomas Bellut und Manfred Krupp, Intendanten des ZDF und des Hessichen Rundfunks, in gesonderten Schreiben darum gebeten, die Möglichkeiten hierfür zu überprüfen.

"Dass ausgerechnet die betroffenen türkischsprachigen Menschen in Europa, deren Gesellschafts- und Politikferne in mehreren Filmen kontrovers diskutiert wird, sprachlich vom öffentlichen Diskurs ausgeschlossen werden, ist nicht akzeptabel" heisst es in der Pressemitteilung, die vom KulturForumTürkeiDeutschland in Köln verbreitet wird.

Ebenso plädiert Osman Okkan, Vorstandssprecher des in Köln ansässigen Kulturforums dafür, dass die Beiträge mit einem geringen Aufwand, der nur einem Bruchteil der Produktionskosten entsprechen würde und aus den ohnehin vorhandenen Ressourcen bei den öffentlich-rechtlichen Anstalten finanziert werden könne, zeitnah und preiswert auf türkisch synchronisiert oder zumindest untertitelt werden sollten. Nur so könne die Mehrheit der türkeistämmigen Menschen in Europa gesichert in den Diskurs mit einbezogen werden.


Informationen zum ARTE-Themenabend: Türkei - Ein Jahr nach dem Putschversuch:
http://www.arte.tv/de/guide/20170711

*

Quelle:
KulturForum TürkeiDeutschland e.V.
Niederichstr. 38, 50668 Köln
Telefon: 0221 - 913 91 17, Fax : 0221 - 139 29 03
E-Mail: info@das-kulturforum.de
Internet: http://www.kulturforum-tuerkei-deutschland.de


veröffentlicht im Schattenblick zum 7. Juli 2017

Zur Tagesausgabe / Zum Seitenanfang